1 00:00:35,744 --> 00:00:42,502 Saya percaya bahwa kita masing-masing mempunyai peran dalam kehidupan. 2 00:00:45,087 --> 00:00:49,433 Kita semua memiliki sesuatu unik untuk ditawarkan. 3 00:00:49,967 --> 00:00:54,518 Dan ada tempat di mana kita bisa memaksimalkan kemampuan kita. 4 00:00:54,930 --> 00:00:58,434 Tempat dimana kita bisa memaksimalkannya kemampuan kita... 5 00:00:58,559 --> 00:01:01,654 "Bersiaplah untuk Wawancara Kerja itu!" 6 00:01:01,770 --> 00:01:07,868 Saya yakin bahwa perusahaan Anda adalah tempat yang tepat untukku. 7 00:01:39,975 --> 00:01:43,570 Bukan Kato? 8 00:02:02,914 --> 00:02:04,507 Hei, hati-hati! 9 00:02:08,378 --> 00:02:13,555 Layanan ekspres tidak akan berhenti di stasiun ini. 10 00:02:13,675 --> 00:02:15,598 Keretanya datang! 11 00:02:19,973 --> 00:02:22,601 Dapatkan master stasiun! 12 00:02:22,726 --> 00:02:25,320 Dapatkan seseorang! 13 00:02:28,357 --> 00:02:29,859 Ini dia. 14 00:02:34,029 --> 00:02:35,576 Keretanya datang! 15 00:02:38,992 --> 00:02:40,994 Tuan, apakah Anda baik-baik saja? 16 00:02:41,870 --> 00:02:44,794 Hai! Bisakah kamu bergerak? 17 00:02:46,667 --> 00:02:49,921 Seseorang, bantu aku di sini! 18 00:02:50,045 --> 00:02:51,262 Dia mabuk! 19 00:02:51,380 --> 00:02:54,554 Ayo, bangun! 20 00:02:54,675 --> 00:02:57,053 Seseorang! Siapa saja! 21 00:02:59,304 --> 00:03:00,396 Kei... 22 00:03:03,100 --> 00:03:04,647 Apakah itu kamu, Kei? 23 00:03:06,061 --> 00:03:07,153 Bantu aku! 24 00:03:10,816 --> 00:03:12,193 Brengsek. 25 00:03:12,734 --> 00:03:15,203 Ayo, berdiri! 26 00:03:20,909 --> 00:03:21,910 Tarik dia ke atas! 27 00:03:39,720 --> 00:03:40,642 Kato! 28 00:03:40,762 --> 00:03:42,105 Terima kasih... 29 00:04:15,338 --> 00:04:17,136 Apa...? 30 00:04:21,344 --> 00:04:22,470 Dua lagi datang. 31 00:05:03,512 --> 00:05:04,513 Ayo... 32 00:05:36,545 --> 00:05:38,263 Itu Menara Tokyo. 33 00:05:41,383 --> 00:05:43,431 Itu tidak akan terbuka. 34 00:05:43,552 --> 00:05:45,896 Tidak ada jalan keluar. 35 00:05:52,602 --> 00:05:55,105 Tempat apa ini? Rumah sakit? 36 00:05:55,230 --> 00:05:56,573 Aku tidak tahu. 37 00:06:00,610 --> 00:06:04,114 Dengar, kembali ke peron... 38 00:06:04,239 --> 00:06:06,958 - Kami tertabrak! - Kamu mengabaikanku. 39 00:06:07,576 --> 00:06:11,752 Aku tidak... aku... tidak melihatmu. 40 00:06:12,664 --> 00:06:16,339 Aku tahu kamu tidak akan melakukannya! 41 00:06:16,459 --> 00:06:20,089 - Apakah itu di sekolah dasar? - Kami bertemu tiga kali setelah itu. 42 00:06:20,213 --> 00:06:21,590 Pokoknya... 43 00:06:23,425 --> 00:06:25,302 Bukankah kita tertabrak kereta itu? 44 00:06:27,762 --> 00:06:28,729 Kami dulu. 45 00:06:28,847 --> 00:06:30,064 Tapi kita masih hidup. 46 00:06:32,767 --> 00:06:34,565 Sama seperti kita. 47 00:06:36,021 --> 00:06:39,116 Aku tertabrak mobil. 48 00:06:39,232 --> 00:06:41,985 Dimana kita? 49 00:06:42,110 --> 00:06:45,660 Surga! Versi apartemen! 50 00:06:45,780 --> 00:06:48,499 Itu satu kemungkinan, tapi... 51 00:06:48,617 --> 00:06:51,791 Itu harus! Aku tahu aku mati. 52 00:06:59,628 --> 00:07:01,175 Apa ini? 53 00:07:57,602 --> 00:07:59,445 Begitulah penampilanmu. 54 00:08:03,108 --> 00:08:05,202 Kenapa dia telanjang? 55 00:08:19,582 --> 00:08:21,584 - Lepaskan itu. - Hai. 56 00:08:46,943 --> 00:08:48,411 Kamu tidak apa apa? 57 00:08:50,071 --> 00:08:53,746 Bangkit dan bersinar, ini pagi yang baru bagi kami 58 00:08:53,867 --> 00:08:57,667 Pagi yang penuh harapan baru 59 00:08:57,787 --> 00:09:01,508 Tarik napas dalam-dalam, dada penuh kegembiraan 60 00:09:01,624 --> 00:09:05,470 Lihatlah langit biru cerah! 61 00:09:05,587 --> 00:09:09,057 Dengarkan radio 62 00:09:09,591 --> 00:09:13,346 Angin musim panas sangat menyehatkan 63 00:09:13,470 --> 00:09:17,270 Tarik napas dan berolahraga sekarang 64 00:09:17,390 --> 00:09:21,145 Sampai hitungan satu, dua dan tiga! 65 00:09:34,908 --> 00:09:36,581 “Semua kehidupan lamamu telah hilang.” 66 00:09:40,789 --> 00:09:43,793 "Aku akan memutuskan bagaimana caranya gunakan kehidupan barumu." 67 00:09:44,626 --> 00:09:48,301 "Begitulah cara kuenya hancur." 68 00:09:49,047 --> 00:09:50,014 Apa...? 69 00:09:52,675 --> 00:09:56,805 "Kalian semua silakan pergi sekarang untuk menghabisi orang ini." 70 00:09:56,930 --> 00:09:59,308 Apa maksudmu, "pria"? 71 00:10:10,318 --> 00:10:11,570 "Bawang Asing" 72 00:10:11,694 --> 00:10:15,324 "Dia bau dan dia suka bawang." 73 00:10:52,861 --> 00:10:54,784 Apa ini? 74 00:11:23,308 --> 00:11:24,810 Dia bernapas. 75 00:11:44,871 --> 00:11:46,418 Dia hangat. 76 00:11:47,582 --> 00:11:49,676 Apakah itu berarti dia masih hidup? 77 00:11:58,092 --> 00:12:01,096 "Kurono" 78 00:12:10,104 --> 00:12:12,323 Ada namaku di atasnya. 79 00:12:16,778 --> 00:12:18,325 Anda benar. 80 00:12:18,446 --> 00:12:19,743 "Yamad..." 81 00:12:21,074 --> 00:12:22,792 - Kok bisa...? - Entahlah. 82 00:12:22,909 --> 00:12:24,786 Saya Inamori. 83 00:12:24,911 --> 00:12:26,959 Dapatkan semuanya. 84 00:12:41,886 --> 00:12:43,604 Permainan kostum...? 85 00:12:43,721 --> 00:12:45,849 Apakah ini untukku? 86 00:12:46,349 --> 00:12:48,272 Saya rasa begitu. 87 00:12:48,601 --> 00:12:51,400 - Apakah aku memakainya? - Entahlah. 88 00:12:52,772 --> 00:12:54,365 "Kishimoto" 89 00:12:54,482 --> 00:12:56,029 Apakah Anda Kishimoto...? 90 00:12:59,237 --> 00:13:00,989 Anda bisa memakai ini. 91 00:13:01,906 --> 00:13:03,328 Tapi... 92 00:13:03,449 --> 00:13:04,871 eh... 93 00:13:06,369 --> 00:13:07,996 Apakah saya sudah mati? 94 00:13:08,788 --> 00:13:11,382 Saya tidak begitu tahu. 95 00:13:11,958 --> 00:13:13,175 Tapi kamu telanjang, jadi... 96 00:13:30,268 --> 00:13:31,986 Akankah itu cocok? 97 00:13:32,312 --> 00:13:34,656 Apakah mereka mengharapkanku? 98 00:14:05,011 --> 00:14:08,265 Apakah ini semacam mainan? 99 00:14:08,389 --> 00:14:10,391 Ini berat untuk sebuah mainan. 100 00:14:10,516 --> 00:14:13,770 Tidak ada lubang di moncongnya. 101 00:14:13,895 --> 00:14:15,647 Oh ya... 102 00:14:15,772 --> 00:14:18,275 - Jangan arahkan ke sini! - Tidak ada lubangnya, lihat! 103 00:14:18,399 --> 00:14:19,901 - Tunjukkan! - Maaf. 104 00:14:20,026 --> 00:14:21,243 Setiap orang! 105 00:14:23,905 --> 00:14:26,533 Uh... maaf, tidak apa-apa. 106 00:14:27,325 --> 00:14:30,204 Anda tidak bisa berhenti di situ. Beritahu kami. 107 00:14:32,246 --> 00:14:36,672 Saya ingat dibawa ke rumah sakit. 108 00:14:37,418 --> 00:14:43,425 Lalu aku samar-samar mengingatnya sedang dibius. 109 00:14:44,258 --> 00:14:45,430 Dibius? 110 00:14:45,551 --> 00:14:50,899 Ya. Saya juga tertabrak mobil. 111 00:14:51,015 --> 00:14:54,861 Saya ingat dibawa ke rumah sakit, semuanya berdarah. 112 00:14:54,977 --> 00:14:59,153 Dan saya dibius di sana. 113 00:14:59,273 --> 00:15:02,823 Saat itulah saya mulai untuk mengantuk... 114 00:15:02,944 --> 00:15:04,412 Tapi tunggu sebentar. 115 00:15:04,529 --> 00:15:06,531 Apa yang mencurigakan tentang itu? 116 00:15:07,615 --> 00:15:09,617 Maaf, kamu benar. 117 00:15:09,742 --> 00:15:13,997 Saya mulai melihat keseluruhan gambar. 118 00:15:15,623 --> 00:15:18,092 Itu seperti yang aku pikirkan. Kami belum mati. 119 00:15:18,793 --> 00:15:23,014 Kami dibawa ke rumah sakit dalam keadaan koma dan dibius. 120 00:15:23,131 --> 00:15:26,476 Narkoba membuat kita berhalusinasi. 121 00:15:26,592 --> 00:15:27,889 Benar-benar? 122 00:15:28,010 --> 00:15:31,014 Ini seperti hipnosis kelompok. 123 00:15:31,139 --> 00:15:33,437 Melihat? Kita semua melihat hal yang sama. 124 00:15:34,308 --> 00:15:35,935 Itu pasti! 125 00:15:36,060 --> 00:15:41,112 Kami dipaksa untuk ambil bagian dalam semacam eksperimen aneh. 126 00:15:52,577 --> 00:15:53,920 Benda apa ini? 127 00:15:54,036 --> 00:15:55,413 Aku tidak tahu. 128 00:15:55,538 --> 00:15:57,006 Itu halusinasi. 129 00:16:03,671 --> 00:16:05,218 Kei! 130 00:16:35,328 --> 00:16:38,172 "tolong pergi sekarang." 131 00:17:04,232 --> 00:17:05,233 Wow. 132 00:17:12,740 --> 00:17:15,038 Kami di luar. 133 00:17:19,247 --> 00:17:20,794 Kami keluar sekarang. 134 00:17:22,458 --> 00:17:24,711 Saya kira kita bisa pulang. 135 00:17:27,964 --> 00:17:29,432 Aku sudah muak. 136 00:17:30,091 --> 00:17:31,684 Tunggu sebentar. 137 00:17:32,593 --> 00:17:35,767 Anda berhak mendapatkan penjelasan. 138 00:17:36,430 --> 00:17:38,432 Ini untuk TV. 139 00:17:39,100 --> 00:17:41,478 Anda berada di bawah hipnosis di TV. 140 00:17:42,019 --> 00:17:45,614 Melihat? Aku tahu aku belum mati! 141 00:17:46,190 --> 00:17:49,034 Ayah saya adalah produsernya dari pertunjukan. 142 00:17:49,151 --> 00:17:55,375 Ini adalah proyek TV kabel Amerika dan Universitas Yale. 143 00:17:55,992 --> 00:17:58,962 Ini adalah acara realitas virtual. 144 00:18:00,121 --> 00:18:03,625 Apakah kamu tidak tahu American Try Out? 145 00:18:03,749 --> 00:18:07,344 Jika Anda menyelesaikan misi, Anda memenangkan $100.000. 146 00:18:07,461 --> 00:18:10,635 Aku memohon pada Ayah untuk menampilkanku di acara itu. 147 00:18:12,258 --> 00:18:13,680 $100.000? 148 00:18:13,801 --> 00:18:15,929 Itu 10 juta yen! 149 00:18:18,431 --> 00:18:22,311 Kato, lihat ke sana. 150 00:18:26,814 --> 00:18:30,364 Perhatikan baik-baik. Dia target kita dalam misi ini. 151 00:18:30,484 --> 00:18:32,157 Benarkah dia? 152 00:18:35,823 --> 00:18:39,999 Kita punya waktu 20 menit. Orang pertama yang mendapatkannya mengambil uangnya! 153 00:18:45,124 --> 00:18:46,671 Terkutuklah aku! 154 00:18:50,254 --> 00:18:54,350 Aku diberhentikan bulan lalu, jadi... 155 00:18:56,844 --> 00:18:58,812 10 juta...! 156 00:19:02,933 --> 00:19:06,187 Bukankah itu seorang anak kecil? 157 00:19:07,063 --> 00:19:10,112 Pergi dan lihat sendiri jika Anda ingin tahu. 158 00:19:18,491 --> 00:19:19,743 Berhenti berlari! 159 00:19:28,209 --> 00:19:30,086 Berhenti, bocah nakal! 160 00:19:31,212 --> 00:19:33,055 Ayo tunggu! 161 00:19:34,715 --> 00:19:36,388 Ayo, menyebar! 162 00:19:47,561 --> 00:19:49,689 Benda apa ini? 163 00:19:58,531 --> 00:20:01,705 Anda dapat mengambil bawang saya. Anda bisa memilikinya. 164 00:20:02,743 --> 00:20:05,417 Itu topeng. 165 00:20:07,206 --> 00:20:08,958 Dasar bajingan kecil! 166 00:20:16,424 --> 00:20:18,973 Tangkap dia! 167 00:20:22,430 --> 00:20:26,105 Kenapa tidak ada orang di sekitar? 168 00:20:26,934 --> 00:20:31,360 Apakah kita berjalan berputar-putar? 169 00:20:37,069 --> 00:20:38,195 "lchinomiya, Kota Tama" 170 00:20:38,320 --> 00:20:41,415 Kami berada di Kota Tama. 171 00:20:56,046 --> 00:20:57,673 Apa yang terjadi? 172 00:21:00,176 --> 00:21:03,646 Saya akan memeriksanya. 173 00:21:14,648 --> 00:21:16,491 Kini hanya tinggal kita yang tersisa... 174 00:21:18,527 --> 00:21:21,201 Dimana kamu tinggal? Aku akan mengantarmu pulang. 175 00:21:21,322 --> 00:21:22,824 aku juga akan pergi. 176 00:21:35,252 --> 00:21:37,004 Kelilingi dia! 177 00:21:42,760 --> 00:21:44,353 Dimana dia? 178 00:21:44,470 --> 00:21:45,471 Di sana! 179 00:22:07,201 --> 00:22:08,544 Kemana dia pergi? 180 00:22:09,745 --> 00:22:11,372 Itu dia! 181 00:22:14,542 --> 00:22:16,010 Dia cepat! 182 00:22:37,565 --> 00:22:40,114 Nyalakan lampu. 183 00:22:55,291 --> 00:22:58,044 Jadi...bolehkah aku menembakkan senjata ini sekarang? 184 00:22:58,168 --> 00:23:00,421 Ambil bawangku. 185 00:23:01,088 --> 00:23:03,182 Ambil bawangku. 186 00:23:06,468 --> 00:23:08,220 Ambil bawangku. 187 00:23:38,208 --> 00:23:39,630 Apakah itu saja? 188 00:23:45,883 --> 00:23:47,681 Ini nyata. 189 00:23:47,801 --> 00:23:49,098 Sialan! 190 00:23:53,766 --> 00:23:55,643 Aduh! 191 00:23:56,143 --> 00:23:57,190 Brengsek! 192 00:24:24,338 --> 00:24:26,181 10 juta yen... 193 00:24:27,549 --> 00:24:29,517 Ini sangat realistis. 194 00:24:35,099 --> 00:24:36,897 Itu sudah cukup! 195 00:25:10,050 --> 00:25:11,927 Apa yang kamu lihat, brengsek?! 196 00:25:41,999 --> 00:25:43,171 Saya minta maaf! 197 00:25:45,627 --> 00:25:48,130 Maafkan aku, jadi lepaskan! 198 00:26:11,111 --> 00:26:14,035 Api! Tembak keparat itu! 199 00:26:31,131 --> 00:26:34,476 Hubungi polisi... Polisi. 200 00:27:14,675 --> 00:27:19,431 Saya tahu kami akan kembali ke apartemen itu sekarang... 201 00:27:19,555 --> 00:27:21,978 Kapan obatnya habis? 202 00:28:01,054 --> 00:28:01,896 Kato? 203 00:28:46,433 --> 00:28:47,685 Ya Tuhan. 204 00:29:20,133 --> 00:29:21,555 saya baik-baik saja? 205 00:29:24,513 --> 00:29:25,560 Mengapa? 206 00:29:26,348 --> 00:29:27,691 Ini gila. 207 00:29:30,644 --> 00:29:32,146 Kotoran. 208 00:29:35,482 --> 00:29:36,825 Saya mengetahuinya. 209 00:30:05,262 --> 00:30:07,014 Saya minta maaf. 210 00:30:50,098 --> 00:30:52,942 Menggunakan tas atase itu kreatif. 211 00:30:54,061 --> 00:30:55,187 Hampir saja. 212 00:30:56,396 --> 00:30:58,945 Sekarang Anda tahu untuk apa setelan itu. 213 00:30:59,066 --> 00:31:03,572 Tembak dia, Anda berhak mendapatkan poinnya. Itu ada pada saya. 214 00:31:11,620 --> 00:31:13,463 Ayo. 215 00:31:13,580 --> 00:31:15,924 Dia membunuh semua orang. 216 00:31:49,282 --> 00:31:51,455 Aku suka sorot matamu. 217 00:32:13,014 --> 00:32:16,143 Anda mengecewakan saya. 218 00:32:17,727 --> 00:32:20,196 Anda tidak akan selamat pada putaran berikutnya. 219 00:32:49,342 --> 00:32:50,685 Ini terjadi lagi. 220 00:33:29,549 --> 00:33:32,052 Kami memiliki begitu banyak orang yang selamat malam ini! 221 00:33:33,762 --> 00:33:37,642 Menjelaskan! Ini bukan TV, kan? 222 00:33:38,391 --> 00:33:39,893 Tanya Gantz. 223 00:33:43,230 --> 00:33:48,657 Itu Gantz. Ketika saya datang, orang sudah menyebutnya demikian. 224 00:34:10,757 --> 00:34:14,102 Hei, kukira kamu sudah mati! 225 00:34:15,929 --> 00:34:20,435 Bahkan jika kamu mati kehabisan darah, kamu baik-baik saja selama kamu masih hidup. 226 00:34:28,650 --> 00:34:33,577 "Sudah waktunya untuk mencetak gol." 227 00:34:37,450 --> 00:34:40,670 "0 poin untuk Kishimoto, payudaramu terlalu besar." 228 00:34:41,454 --> 00:34:42,580 Apa? 229 00:34:42,956 --> 00:34:45,960 "0 Poin untuk Kato, kamu terlalu ayam." 230 00:34:47,836 --> 00:34:50,931 "0 poin untuk Suzuki, kamu sangat tidak terlihat." 231 00:34:51,464 --> 00:34:52,807 Tak terlihat. 232 00:34:53,300 --> 00:34:56,395 "0 poin untuk Kurono, kamu terlalu sering menatap Kishimoto." 233 00:34:59,472 --> 00:35:03,818 "5 poin untuk Nishi, mendapatkan total 79." 234 00:35:04,811 --> 00:35:06,984 Hanya 5 poin? 235 00:35:10,025 --> 00:35:11,652 Tentang apa ini? 236 00:35:13,320 --> 00:35:16,415 Gantz mengevaluasi kami pertunjukan misi. 237 00:35:17,157 --> 00:35:20,206 Misi kami adalah membunuh penjajah luar angkasa. 238 00:35:22,370 --> 00:35:23,917 Siapa kamu? 239 00:35:30,378 --> 00:35:31,721 Aku juga salah satunya. 240 00:35:33,757 --> 00:35:35,179 Orang asing. 241 00:35:41,681 --> 00:35:44,685 Jangan serius. aku hanya bercanda! 242 00:35:45,393 --> 00:35:49,694 Dasar brengsek! Apa yang terjadi dengan yang lain? 243 00:35:50,607 --> 00:35:53,827 Mereka terbunuh. Anda melihatnya. 244 00:35:53,943 --> 00:35:55,240 Lihat? 245 00:36:16,925 --> 00:36:20,850 Merekalah yang sudah meninggal dalam misi Gantz. 246 00:36:23,056 --> 00:36:26,936 Apakah Anda melihat cara yakuza diledakkan? 247 00:36:27,060 --> 00:36:31,611 Dan bagaimana Tuan Hipnotisme diinjak-injak! 248 00:36:31,731 --> 00:36:34,234 Dia meninggal sebelum dia menyadarinya! 249 00:36:34,359 --> 00:36:37,829 Itu bahkan lebih mengagumkan tempo hari... 250 00:36:39,239 --> 00:36:41,742 Anda bisa membantu orang-orang itu! 251 00:36:42,575 --> 00:36:46,955 Aku tahu, kamu salah satunya orang-orang munafik itu. 252 00:36:50,417 --> 00:36:52,761 Dan kamu tidak mengerti. 253 00:37:00,260 --> 00:37:02,934 Anda melampiaskannya pada orang yang salah. 254 00:37:07,225 --> 00:37:09,068 Tinggalkan Kato sendiri! 255 00:37:11,604 --> 00:37:13,652 Maukah kamu menembak kali ini? 256 00:37:13,773 --> 00:37:15,775 Ya, saya akan melakukannya. 257 00:37:23,533 --> 00:37:25,627 Beritahu kami apa yang Anda ketahui. 258 00:37:26,953 --> 00:37:28,796 Tempat apa ini? 259 00:37:31,291 --> 00:37:32,543 Bicara. 260 00:37:38,840 --> 00:37:40,137 Maaf. 261 00:37:41,342 --> 00:37:42,764 Mungkin lain kali. 262 00:38:11,498 --> 00:38:13,341 Apakah itu mimpi? 263 00:38:42,362 --> 00:38:45,036 "Saksi tolong lapor" 264 00:38:45,156 --> 00:38:48,626 Apakah ini tentang kecelakaan itu kita lihat kemarin? 265 00:38:48,743 --> 00:38:50,996 Oh, tolong jangan ingatkan aku. 266 00:38:56,000 --> 00:38:58,344 Maaf! Tidak ada tisu toilet. 267 00:38:58,461 --> 00:39:00,304 Oh, menjijikkan. 268 00:39:10,849 --> 00:39:14,399 "..penumpang tertembak dengan kereta..." 269 00:39:16,563 --> 00:39:17,985 Saya percaya itu 270 00:39:18,106 --> 00:39:21,986 masing-masing dari kita memiliki peran dalam kehidupan. 271 00:39:25,405 --> 00:39:29,330 Kita semua memiliki sesuatu yang unik untuk ditawarkan. 272 00:39:30,451 --> 00:39:34,331 Dan ada tempat di mana kita bisa memaksimalkan kemampuan kita. 273 00:39:37,458 --> 00:39:39,426 Apa itu? kamu ingin melakukannya di sini? 274 00:39:42,422 --> 00:39:43,298 Maaf? 275 00:39:43,423 --> 00:39:44,800 Posisi apa? 276 00:40:35,808 --> 00:40:39,688 Anda tidak mengatakan itu saat wawancara kerja, kawan. 277 00:40:39,812 --> 00:40:42,031 Aku melakukannya lebih baik dari Kurono. 278 00:40:42,148 --> 00:40:45,698 - Tidak ada yang mau mempekerjakannya? - Tidak. 279 00:40:45,818 --> 00:40:48,492 Dia agak tidak terlihat, bukan? 280 00:40:48,613 --> 00:40:51,366 Dia tipe pengangguran. 281 00:40:51,491 --> 00:40:53,914 Dia membanggakan keberadaannya seorang bintang sepak bola. 282 00:40:54,035 --> 00:40:56,037 Di sekolah dasar. Ayo! 283 00:40:56,162 --> 00:40:58,039 Dia akan menghilang di dunia nyata. 284 00:41:13,513 --> 00:41:16,016 Demikianlah penutup kuliah hari ini. 285 00:41:24,482 --> 00:41:27,531 Jangan biarkan mereka mengganggu Anda. 286 00:41:28,194 --> 00:41:31,368 Aku juga agak tidak terlihat. 287 00:41:32,699 --> 00:41:35,748 Apa cara terbaik untuk mendapatkan perhatian? 288 00:41:35,868 --> 00:41:38,917 Saat aku bertemu dengan teman lamaku di stasiun kereta... 289 00:41:41,374 --> 00:41:42,250 Kei? 290 00:41:42,375 --> 00:41:44,002 Apakah itu sekolah dasar? 291 00:41:46,212 --> 00:41:48,010 Kato! 292 00:41:48,464 --> 00:41:50,057 Saya Kojima. 293 00:41:51,676 --> 00:41:55,397 Namaku Tae Kojima. 294 00:41:55,972 --> 00:41:58,395 "Alamat Siswa" 295 00:42:02,729 --> 00:42:06,279 "2, Yaguchi, Ota" 296 00:42:17,744 --> 00:42:21,749 "Kei Kurono, Masaru Kato" 297 00:42:29,047 --> 00:42:31,175 "Temanmu selamanya, Kato" 298 00:42:31,299 --> 00:42:33,802 Kei, kamu adalah pahlawanku! 299 00:42:33,926 --> 00:42:37,305 Jangan lupa aku menyelamatkan pantatmu! 300 00:42:37,430 --> 00:42:40,274 Saya tidak akan melakukannya! Kami berteman selamanya! 301 00:42:46,272 --> 00:42:48,525 Kamu pulang lebih awal, Akira. 302 00:42:48,649 --> 00:42:50,151 Ini aku, Ayah. 303 00:42:51,319 --> 00:42:55,699 Kei, aku tidak tahu kamu ada di sini. Apa kabarmu? 304 00:42:56,282 --> 00:42:57,955 aku pergi sekarang. 305 00:42:58,076 --> 00:43:00,374 Apakah Anda menemukan pekerjaan yang bagus? 306 00:43:03,623 --> 00:43:06,001 Saya sedang mengerjakannya. 307 00:43:06,793 --> 00:43:11,515 Jangan menjadi pemalas. Akira sudah memiliki perhatian pada perguruan tinggi. 308 00:43:21,974 --> 00:43:24,068 Tidak ada rumah di sini. 309 00:43:30,817 --> 00:43:34,663 "2, Yaguchi, Ota" 310 00:43:38,658 --> 00:43:42,379 "lchinomiya, Kota Tama" 311 00:44:35,715 --> 00:44:36,807 Halo. 312 00:44:45,224 --> 00:44:46,601 Anda tahu siapa saya? 313 00:45:00,573 --> 00:45:01,415 Hai! 314 00:45:01,949 --> 00:45:03,166 Itu... 315 00:45:04,785 --> 00:45:07,629 Aku memakainya saat aku bangun. 316 00:45:10,541 --> 00:45:14,637 Saya mengunjungi Kato di rumahnya. 317 00:45:14,754 --> 00:45:15,971 Kato... 318 00:45:16,631 --> 00:45:19,475 saya ingin... 319 00:45:20,343 --> 00:45:24,098 konfirmasi dengannya apa yang terjadi dua hari yang lalu. 320 00:45:25,264 --> 00:45:26,641 Tapi... 321 00:45:28,142 --> 00:45:31,271 sepertinya dia tergerak. 322 00:45:32,104 --> 00:45:35,449 Saya hanya punya alamat dari sepuluh tahun yang lalu. 323 00:45:37,610 --> 00:45:39,203 begitu... 324 00:45:43,783 --> 00:45:45,751 Haruskah kita melapor ke polisi? 325 00:45:47,453 --> 00:45:49,797 Mereka tidak akan mempercayai kita. 326 00:45:51,123 --> 00:45:52,796 Saya kira tidak. 327 00:45:57,338 --> 00:46:01,138 Aku bisa mengantarmu ke stasiun. 328 00:46:05,304 --> 00:46:09,150 Saya ingin meminta sesuatu kepada Anda. 329 00:46:09,267 --> 00:46:11,440 - Tentu. - Bolehkah aku menginap? 330 00:46:11,560 --> 00:46:12,652 Uh-hah. 331 00:46:14,146 --> 00:46:15,363 Hah? 332 00:46:26,867 --> 00:46:28,744 Bolehkah aku tidur di kasur? 333 00:46:28,869 --> 00:46:30,166 Tentu saja. 334 00:46:30,288 --> 00:46:31,710 Terima kasih. 335 00:46:43,009 --> 00:46:46,889 Saya harap saya tidak sakit punggung di pagi hari... 336 00:46:47,013 --> 00:46:48,515 Aku akan tidur di lantai. 337 00:46:48,639 --> 00:46:51,358 Tidak, tidurlah di tempat tidur. saya baik-baik saja. 338 00:46:53,519 --> 00:46:57,740 Apakah Anda yakin tidak perlu melakukannya pulang ke rumah? 339 00:46:59,900 --> 00:47:01,948 Barang-barang pacarku ada di sana. 340 00:47:06,532 --> 00:47:09,456 Oh, kamu tinggal bersamanya? 341 00:47:11,412 --> 00:47:15,633 Kami putus baru-baru ini. Dia baru saja pindah. 342 00:47:22,715 --> 00:47:24,058 Ah, benarkah. 343 00:47:33,309 --> 00:47:37,234 Kemudian secara impulsif saat aku sedang mandi... 344 00:47:38,189 --> 00:47:39,190 Aku menggorok pergelangan tanganku. 345 00:47:45,071 --> 00:47:47,244 Aku sebenarnya tidak bermaksud melakukannya. 346 00:47:51,118 --> 00:47:54,668 Anda bunuh diri? 347 00:47:56,916 --> 00:48:02,423 Ketika saya bangun, aku kembali ke tempatku... 348 00:48:05,091 --> 00:48:09,346 Saya terlalu takut untuk mencari di kamar mandi. 349 00:48:11,680 --> 00:48:15,150 Aku tidak ingin melihat tubuhku dalam genangan darah. 350 00:48:50,845 --> 00:48:52,472 Apa itu? 351 00:48:53,139 --> 00:48:55,312 Saya meminjamnya dari Kato. 352 00:48:58,018 --> 00:48:59,861 Saya harus menemuinya. 353 00:49:01,480 --> 00:49:04,529 Saya ingin berterima kasih padanya karena bersikap baik. 354 00:49:10,531 --> 00:49:12,283 Itu buku hariannya. 355 00:49:12,992 --> 00:49:14,960 Mungkin alamatnya ada di sini. 356 00:49:27,756 --> 00:49:29,508 Petugas pembebasan bersyarat? 357 00:49:31,343 --> 00:49:34,847 "Masaru Kato, pembebasan bersyarat." 358 00:49:36,515 --> 00:49:38,313 Apakah dia masih remaja? 359 00:49:41,687 --> 00:49:43,815 - Ayo berhenti. - Aku melihat alamatnya. 360 00:49:48,694 --> 00:49:51,072 Sekarang saya ingat. 361 00:49:51,197 --> 00:49:56,795 Saya mendengar bahwa dia tidak pernah pergi ke sekolah menengah. 362 00:49:58,120 --> 00:50:00,464 Itu tidak ada hubungannya dengan kami. 363 00:50:01,457 --> 00:50:06,133 Ada banyak hal yang terjadi dalam hidupnya. 364 00:50:07,379 --> 00:50:09,928 Ayahnya adalah seorang pecandu alkohol yang kejam. 365 00:50:10,049 --> 00:50:11,266 Mungkin Kato juga. 366 00:50:11,383 --> 00:50:13,385 Dia bukan tipe orang seperti itu. 367 00:50:15,054 --> 00:50:16,601 Bagaimana kamu tahu? 368 00:50:17,389 --> 00:50:19,938 Dia orang paling baik yang saya kenal. 369 00:50:25,272 --> 00:50:29,072 Kalau saja aku bertemu dengannya lebih awal... 370 00:50:35,783 --> 00:50:37,501 Apakah kamu akan hidup? 371 00:50:48,921 --> 00:50:50,969 Apa pun. 372 00:50:53,842 --> 00:50:55,264 Saya minta maaf. 373 00:50:55,928 --> 00:50:57,646 Aku akan mematikan lampunya. 374 00:51:31,880 --> 00:51:36,181 "Masaru Kato, penjaga" 375 00:52:03,495 --> 00:52:04,621 Saudaraku! 376 00:52:49,708 --> 00:52:51,130 Hei kawan. 377 00:52:54,380 --> 00:52:56,053 Apakah kamu tidak mau tidur? 378 00:52:56,882 --> 00:52:58,509 Saya akan segera melakukannya. 379 00:52:58,634 --> 00:53:01,808 Sulit tidur lagi? Mimpi buruk? 380 00:53:05,808 --> 00:53:07,902 Ayo tidur, Ayumu. 381 00:53:08,394 --> 00:53:10,442 Bangun tepat waktu jika kamu ingin makan. 382 00:53:43,429 --> 00:53:44,601 Tidak lagi. 383 00:54:11,373 --> 00:54:14,593 Bangkit dan bersinar, ini pagi yang baru bagi kami 384 00:54:14,710 --> 00:54:18,510 Pagi yang penuh harapan baru 385 00:54:18,630 --> 00:54:22,430 Tarik napas dalam-dalam, dada penuh kegembiraan 386 00:54:22,551 --> 00:54:26,351 Lihatlah langit biru cerah! 387 00:54:26,472 --> 00:54:28,941 Dengarkan radio 388 00:54:29,057 --> 00:54:30,525 Apakah ini semuanya? 389 00:54:30,642 --> 00:54:34,146 Angin musim panas sangat menyehatkan 390 00:54:34,271 --> 00:54:38,071 Tarik napas dan berolahraga sekarang 391 00:54:38,192 --> 00:54:41,913 Sampai hitungan satu, dua dan tiga! 392 00:54:47,159 --> 00:54:49,503 “Semua kehidupan lamamu telah hilang.” 393 00:54:51,079 --> 00:54:54,253 "Aku akan memutuskan bagaimana caranya gunakan kehidupan barumu." 394 00:54:54,374 --> 00:54:56,718 "Begitulah cara kuenya hancur." 395 00:55:00,964 --> 00:55:05,344 "Kalian semua silakan pergi sekarang untuk menghabisi orang ini." 396 00:55:13,185 --> 00:55:16,735 "Tanaka Asing, dia seterang sinar matahari." 397 00:55:16,855 --> 00:55:19,859 "Dia menyukai boom box." 398 00:55:28,367 --> 00:55:29,869 Anda mengerti sekarang? 399 00:55:32,204 --> 00:55:35,208 Gantz mengamati kami. Ia tahu segalanya tentang kita. 400 00:55:36,208 --> 00:55:38,256 Tidak ada jalan keluar. 401 00:55:39,545 --> 00:55:41,798 Anda akan dipanggil kembali setiap saat. 402 00:55:43,549 --> 00:55:45,051 Setiap kali... 403 00:55:46,093 --> 00:55:48,266 Membuat diri kita hampir terbunuh? 404 00:55:49,638 --> 00:55:50,981 Benar. 405 00:55:52,099 --> 00:55:55,273 Gantz sedang merekrut orang jauh sebelum aku. 406 00:55:55,394 --> 00:55:58,944 Mereka melawan alien dan digantikan ketika mereka meninggal. 407 00:56:01,441 --> 00:56:03,318 Banyak dari mereka meninggal. 408 00:56:04,403 --> 00:56:06,576 Dan saya selamat. 409 00:56:10,242 --> 00:56:12,495 Anda bisa saja memberi tahu kami hal itu! 410 00:56:13,954 --> 00:56:19,176 Jika kita tahu, yang lain itu mungkin masih hidup! 411 00:56:21,253 --> 00:56:24,757 Anda tidak mengerti apa-apa, munafik! 412 00:56:26,091 --> 00:56:28,093 Anda menggunakannya sebagai umpan. 413 00:56:28,927 --> 00:56:30,804 Jawaban yang benar! 414 00:56:30,929 --> 00:56:33,307 Aku tahu kamu dan aku sama. 415 00:56:33,432 --> 00:56:34,228 Apa? 416 00:56:34,349 --> 00:56:38,604 Alien kehilangan fokus ketika mereka membunuh manusia. 417 00:56:41,356 --> 00:56:42,824 Bukankah itu lucu? 418 00:56:43,692 --> 00:56:45,615 Beritahu kami apa yang Anda ketahui! 419 00:56:45,736 --> 00:56:49,286 Beritahu kami apa yang harus kami lakukan untuk bertahan hidup. 420 00:56:50,157 --> 00:56:55,664 Jangan bergantung padaku. Bagaimana kalau menggunakan otakmu? 421 00:57:03,211 --> 00:57:04,679 Setelan ini... 422 00:57:05,881 --> 00:57:09,431 Pakailah. Ini seharusnya bisa membantu. 423 00:57:09,551 --> 00:57:11,349 Aku berangkat. 424 00:57:12,304 --> 00:57:13,726 Semoga beruntung! 425 00:57:15,307 --> 00:57:17,025 Nenek! 426 00:57:17,142 --> 00:57:20,362 Apakah saya harus melakukan ini lagi? Berapa kali? 427 00:57:20,479 --> 00:57:21,856 Aku tidak tahu. 428 00:57:21,980 --> 00:57:23,607 Pakai jasnya! 429 00:57:23,732 --> 00:57:25,200 Kasus atase. 430 00:57:27,235 --> 00:57:27,986 Di Sini. 431 00:57:30,822 --> 00:57:32,540 "tolong pergi sekarang." 432 00:57:42,084 --> 00:57:47,215 Dimana kamu, nenek? 433 00:57:48,090 --> 00:57:51,344 Nenek! 434 00:57:51,677 --> 00:57:55,022 Ryo! 435 00:57:56,264 --> 00:57:58,062 Ryo! 436 00:57:58,183 --> 00:58:03,360 Nenek, dimana kamu? 437 00:58:03,730 --> 00:58:05,277 Ryo! 438 00:58:07,401 --> 00:58:08,869 Ryo! 439 00:58:10,195 --> 00:58:12,243 Ryo! 440 00:58:14,324 --> 00:58:16,952 Nenek! 441 00:58:25,585 --> 00:58:26,757 Ryo! 442 00:58:27,379 --> 00:58:29,427 Nenek! 443 00:58:31,758 --> 00:58:35,729 Ryo, jangan khawatir. Nenek bersamamu. 444 00:58:38,640 --> 00:58:41,359 Anda akan baik-baik saja. 445 00:58:42,310 --> 00:58:44,608 Nenek akan melindungimu. 446 00:59:31,693 --> 00:59:33,161 Apakah itu saja? 447 00:59:45,665 --> 00:59:47,042 Kurono...? 448 01:01:01,408 --> 01:01:02,705 Dia dalam masalah! 449 01:01:18,967 --> 01:01:20,560 Setelannya sudah mati! 450 01:01:21,469 --> 01:01:22,846 Tolong, sekarang! 451 01:01:29,686 --> 01:01:30,812 Kato? 452 01:01:31,146 --> 01:01:32,193 Kato! 453 01:02:10,977 --> 01:02:12,149 Ya Tuhan... 454 01:02:35,543 --> 01:02:37,136 Bisakah kamu mendengarku? 455 01:02:41,299 --> 01:02:42,721 Anda akan baik-baik saja. 456 01:02:44,844 --> 01:02:47,939 Dapatkan 100 poin. 457 01:02:48,473 --> 01:02:52,649 Apa yang akan terjadi kapan saya mendapat 100 poin? 458 01:02:55,522 --> 01:02:57,866 Dengan 100 poin... 459 01:02:58,775 --> 01:03:01,494 kamu bisa membangkitkanku. 460 01:04:06,885 --> 01:04:07,681 Kato! 461 01:04:29,949 --> 01:04:31,201 Anda menghalangi! 462 01:04:31,326 --> 01:04:32,578 Saya tidak bisa bergerak! 463 01:04:57,977 --> 01:04:59,194 Pergilah! 464 01:05:10,031 --> 01:05:11,203 Pergilah! 465 01:05:39,144 --> 01:05:40,270 Aku? 466 01:05:50,697 --> 01:05:52,165 Tahan! 467 01:06:16,806 --> 01:06:18,479 Itu menyakitkan, sialan! 468 01:07:00,642 --> 01:07:02,064 Kei. 469 01:07:27,418 --> 01:07:30,092 Maaf, saya lebih cepat. 470 01:07:47,480 --> 01:07:48,777 Kei. 471 01:07:52,527 --> 01:07:53,779 Kei! 472 01:09:12,482 --> 01:09:13,825 Kei? 473 01:09:15,026 --> 01:09:16,528 Dimana Kei? 474 01:09:17,320 --> 01:09:21,166 Apa yang terjadi pada Kei? 475 01:09:21,908 --> 01:09:24,161 Apa yang terjadi pada Kei? 476 01:09:24,994 --> 01:09:26,837 Apa yang terjadi? 477 01:09:52,855 --> 01:09:54,232 Anda berhasil. 478 01:10:05,910 --> 01:10:07,583 Apakah saya hidup? 479 01:10:22,927 --> 01:10:25,976 “Sudah waktunya untuk mencetak gol.” 480 01:10:28,015 --> 01:10:31,189 "0 poin untuk Kishimoto, berhenti menatap Kato." 481 01:10:32,937 --> 01:10:36,157 "0 Poin untuk Kato, berhenti ditatap." 482 01:10:36,274 --> 01:10:39,778 Apa yang dievaluasi? 483 01:10:40,111 --> 01:10:42,739 "0 poin untuk Suzuki, dimana kamu tadi?" 484 01:10:44,240 --> 01:10:46,663 "0 poin untuk Shiraishi, aku melihatmu." 485 01:10:48,619 --> 01:10:51,623 "7 poin untuk Kurono, menjadikannya total 7." 486 01:10:52,206 --> 01:10:53,708 7 poin. 487 01:10:53,833 --> 01:10:55,506 Wow. 488 01:10:56,461 --> 01:10:59,135 “93 poin lagi.” 489 01:11:26,783 --> 01:11:29,286 Dapatkan 100 poin. 490 01:11:42,924 --> 01:11:44,176 Gantz... 491 01:11:47,011 --> 01:11:49,685 apa yang terjadi ketika saya mendapat 100 poin? 492 01:11:52,183 --> 01:11:56,563 "Pilih dari menu 100 poin" 493 01:12:02,026 --> 01:12:04,120 "menu 100 poin" 494 01:12:04,237 --> 01:12:08,743 "1.Hapus ingatanmu dan lepaskan. 2. Bangkitkan kembali pemain mana pun yang Anda suka." 495 01:12:10,701 --> 01:12:12,374 Dirilis... 496 01:12:12,495 --> 01:12:15,419 Apakah orang mati bisa dihidupkan kembali? 497 01:12:43,234 --> 01:12:44,861 Hah? 498 01:12:55,079 --> 01:12:57,047 Itu nyata. 499 01:15:19,056 --> 01:15:20,103 Halo. 500 01:15:20,224 --> 01:15:22,568 Oh, kamu menjawab! 501 01:15:23,769 --> 01:15:26,397 Ini aku Tae Kojima, dari kampus. 502 01:15:26,522 --> 01:15:31,494 Aku belum pernah meneleponmu sebelumnya! Kamu ada di mana sekarang? 503 01:15:33,362 --> 01:15:36,366 Eh...kau tahu... 504 01:15:37,908 --> 01:15:41,412 Apakah kamu membaca buku komik, Kurono? 505 01:15:41,787 --> 01:15:43,539 Tentu. 506 01:15:43,664 --> 01:15:45,587 Apakah Anda suka membacanya? 507 01:15:47,543 --> 01:15:49,762 Saya rasa begitu. 508 01:15:50,421 --> 01:15:54,346 Jangan tertawa ketika aku memberitahumu ini... 509 01:15:54,467 --> 01:15:59,769 tapi...aku menggambar komik. 510 01:16:02,558 --> 01:16:03,775 Jenis apa? 511 01:16:16,489 --> 01:16:18,662 Jadi? Bagaimana menurutmu? 512 01:16:21,911 --> 01:16:23,003 Luar biasa. 513 01:16:25,790 --> 01:16:31,843 Aku tahu komik perempuan biasanya tidak seperti itu punya pahlawan laki-laki! 514 01:16:31,962 --> 01:16:36,968 Aku memilih pria biasa sepertimu untuk melawan kejahatan. 515 01:16:37,093 --> 01:16:39,312 Ini seperti saya ketika saya masih kecil. 516 01:16:40,429 --> 01:16:41,601 Oh? 517 01:16:44,600 --> 01:16:47,945 Itu mengingatkanku pada masa kecilku. 518 01:16:49,772 --> 01:16:54,573 Aku biasa melindungi temanku dari para pengganggu. 519 01:16:55,528 --> 01:16:57,496 Oh, benarkah? 520 01:16:57,613 --> 01:16:58,614 Ya. 521 01:16:59,824 --> 01:17:03,829 Saya bertemu dengannya beberapa hari yang lalu. 522 01:17:07,414 --> 01:17:11,339 Aku yakin dia tidak mengingatku melindunginya. 523 01:17:15,381 --> 01:17:16,883 Anda tahu... 524 01:17:18,634 --> 01:17:21,683 itu tugas pahlawan untuk melawan kejahatan. 525 01:17:27,810 --> 01:17:30,359 Siapapun yang takut bisa lari. 526 01:17:30,479 --> 01:17:32,481 Aku akan melindungi mereka semua. 527 01:17:56,881 --> 01:17:58,679 Ini mantelmu. 528 01:18:04,388 --> 01:18:06,186 Kamu bertemu saudaraku? 529 01:18:09,351 --> 01:18:12,104 Ya, tapi aku tidak berbicara dengannya. 530 01:18:14,023 --> 01:18:17,527 Saya tidak tahu bagaimana menjelaskannya situasi kita. 531 01:18:25,367 --> 01:18:26,744 Kato... 532 01:18:28,579 --> 01:18:31,549 apa yang terjadi di ruangan itu? 533 01:18:33,542 --> 01:18:36,466 Apakah kita sudah mati? 534 01:18:37,755 --> 01:18:39,757 Atau apakah kita masih hidup? 535 01:18:43,761 --> 01:18:48,062 Saat aku terbangun di kamar 536 01:18:48,974 --> 01:18:51,443 Saya pikir saya akhirnya mati. 537 01:18:53,604 --> 01:18:55,106 Untuk sementara... 538 01:18:56,398 --> 01:18:58,776 kematian tampaknya merupakan pilihan yang baik. 539 01:19:03,614 --> 01:19:06,413 Tapi sekarang aku ingin hidup. 540 01:19:10,079 --> 01:19:11,922 Karena aku bertemu denganmu, Kato. 541 01:19:16,794 --> 01:19:19,263 Jadi kamu menyelamatkanku. 542 01:19:22,466 --> 01:19:24,343 - Itu sebabnya... - aku... 543 01:19:25,302 --> 01:19:27,430 Saya berada di tahanan remaja. 544 01:19:34,645 --> 01:19:36,613 Aku membunuh ayahku sendiri. 545 01:19:42,486 --> 01:19:43,863 Ayahku... 546 01:19:44,947 --> 01:19:47,621 Dia mabuk setiap hari dan mengalahkan saudaraku. 547 01:19:48,784 --> 01:19:50,536 aku ingin menyelamatkannya... 548 01:19:51,453 --> 01:19:53,330 tapi aku gagal. 549 01:19:54,790 --> 01:19:57,134 Saya tidak bisa berada di sana untuknya. 550 01:20:02,006 --> 01:20:06,307 Saya selalu ingin berada di dekat Anda untuk melindungi saudaraku. 551 01:20:12,224 --> 01:20:15,194 Maaf, aku terbawa suasana. 552 01:20:16,020 --> 01:20:17,567 Biarkan aku mengantarmu pulang. 553 01:20:42,212 --> 01:20:47,434 Ada kebakaran dini hari tadi di kompleks parkir Shinagawa. 554 01:20:47,551 --> 01:20:51,476 Diduga bensin bocor terbakar, 555 01:20:51,597 --> 01:20:55,067 tapi detailnya masih ada sedang diselidiki. 556 01:20:55,559 --> 01:20:58,187 Kasus perusakan serupa 557 01:20:58,312 --> 01:21:01,782 telah dilaporkan di Kota Tama dan pinggiran kota lainnya. 558 01:21:01,899 --> 01:21:04,368 Polisi menduga ada kaitannya... 559 01:21:13,535 --> 01:21:16,755 Anda terlihat lelah. Mengapa kamu tidak mengambil hari libur? 560 01:21:17,414 --> 01:21:19,462 Mungkin aku harus mencari pekerjaan juga. 561 01:21:19,583 --> 01:21:23,053 Jangan konyol, kamu seharusnya belajar. 562 01:21:24,129 --> 01:21:26,097 Ada sesuatu yang mengganggumu. 563 01:21:26,215 --> 01:21:28,058 Tidak ada apa-apa. 564 01:21:37,267 --> 01:21:41,272 Oke, saya sudah mengalaminya mimpi buruk baru-baru ini... 565 01:21:43,107 --> 01:21:45,109 dengan banyak orang sekarat. 566 01:21:46,068 --> 01:21:47,741 Mereka semua terbunuh, 567 01:21:48,904 --> 01:21:51,077 tapi aku tidak bisa berbuat apa pun untuk membantu mereka. 568 01:21:52,741 --> 01:21:55,745 Saya tidak bisa menyelamatkan satupun dari mereka. 569 01:22:02,501 --> 01:22:04,253 Beruntung itu hanya mimpi. 570 01:22:06,755 --> 01:22:08,132 Anda benar. 571 01:22:11,135 --> 01:22:13,058 Berbicara tentang mimpi, 572 01:22:13,178 --> 01:22:16,182 Saya bermimpi baru-baru ini bahwa kamu menghilang. 573 01:22:17,808 --> 01:22:21,483 Tapi aku akan baik-baik saja. Kamulah orangnya siapa yang akan mendapat masalah. 574 01:22:21,603 --> 01:22:23,446 Anda tidak bisa memasak. 575 01:22:27,109 --> 01:22:28,326 Ayumu. 576 01:22:29,611 --> 01:22:33,241 Saya tidak akan pergi ke mana pun. aku tidak akan menghilang. 577 01:22:33,365 --> 01:22:35,618 Saya tahu Anda tidak akan melakukannya. Berikan di sini. 578 01:22:54,344 --> 01:22:56,096 saya percaya 579 01:22:56,680 --> 01:22:59,809 bahwa masing-masing dari kita mempunyai peran dalam kehidupan. 580 01:23:01,351 --> 01:23:04,480 Kita semua memiliki sesuatu unik untuk ditawarkan. 581 01:23:04,605 --> 01:23:08,485 Dan ada tempat di mana kita bisa memaksimalkan kemampuan kita. 582 01:23:11,987 --> 01:23:13,614 Ini dia! 583 01:23:13,739 --> 01:23:15,491 Ini dia! 584 01:23:20,162 --> 01:23:21,539 Ayumu. 585 01:23:23,415 --> 01:23:25,383 Aku akan kembali untukmu. 586 01:23:54,530 --> 01:23:56,624 Apakah ini terjadi lagi? 587 01:23:56,740 --> 01:23:57,912 Ya. 588 01:24:10,712 --> 01:24:13,090 Dengarkan aku baik-baik. 589 01:24:14,591 --> 01:24:17,344 Di sinilah seleksi dilakukan. 590 01:24:18,262 --> 01:24:20,731 Maukah kamu masuk surga? 591 01:24:21,265 --> 01:24:25,771 Atau kamu akan terbakar di neraka untuk tak terhingga? 592 01:24:26,395 --> 01:24:32,619 Buddha yang Maha Pengasih memperhatikan kita dan menentukan nasib kita. 593 01:24:32,734 --> 01:24:36,329 "Alien yang pemarah. Dia luar biasa dan menyukai kedamaian dan ketenangan." 594 01:24:36,446 --> 01:24:38,289 Kamu belum mati. 595 01:24:38,907 --> 01:24:41,751 Bergabunglah dalam perjuangan kami agar kami semua dapat bertahan hidup. 596 01:24:42,494 --> 01:24:44,622 Saya akan memberi tahu Anda apa yang saya ketahui. 597 01:24:45,289 --> 01:24:47,963 Pertama-tama kenakan jas itu itulah yang terjadi. 598 01:24:48,667 --> 01:24:50,840 Kami sudah mengalami hal ini. 599 01:24:50,961 --> 01:24:53,760 Anda harus berjuang, suka atau tidak. 600 01:24:53,880 --> 01:24:55,302 Diam! 601 01:24:56,758 --> 01:24:58,931 Jangan tergoda dengan kata-katanya! 602 01:25:00,178 --> 01:25:04,274 Tuhan berkata pada orang ini adalah pembela iblis. 603 01:25:04,391 --> 01:25:08,316 Anda harus percaya padaku untuk bertahan hidup! 604 01:25:08,437 --> 01:25:11,532 Pakai setelan itu sekarang! 605 01:25:12,107 --> 01:25:13,700 Kato. 606 01:25:14,484 --> 01:25:17,988 Jangan buang waktumu! Pendatang baru tidak akan mendapatkannya. 607 01:25:18,113 --> 01:25:20,207 Apakah kamu tidak ingin membantu mereka? 608 01:25:20,324 --> 01:25:21,416 Ya, jadi aku akan pergi sendiri. 609 01:25:21,533 --> 01:25:23,831 Kamu akan mati seperti anak kecil itu! 610 01:25:23,952 --> 01:25:26,046 Aku berbeda dari dia. 611 01:25:28,624 --> 01:25:32,254 Jangan khawatir. Aku akan melindungimu juga. 612 01:25:32,377 --> 01:25:35,677 Aku hanya tidak mau untuk melihat kematian lagi! 613 01:25:37,507 --> 01:25:38,850 Kato. 614 01:25:41,178 --> 01:25:42,851 Apakah kamu serius? 615 01:25:43,972 --> 01:25:47,522 Mungkin Anda hanya ingin untuk keluar dari sini. 616 01:25:48,352 --> 01:25:49,353 TIDAK! 617 01:25:51,730 --> 01:25:53,528 aku mengenalmu. 618 01:25:55,359 --> 01:25:56,986 Anda seorang munafik. 619 01:25:57,110 --> 01:25:58,612 Itu tidak benar! 620 01:25:59,154 --> 01:26:01,998 Ini bukanlah sesuatu untuk pria dari remaja. 621 01:26:07,871 --> 01:26:09,339 Ayo. 622 01:26:12,000 --> 01:26:13,877 Biarkan aku pergi. 623 01:26:20,008 --> 01:26:21,260 Kato. 624 01:26:21,385 --> 01:26:22,932 Tidak ada waktu untuk ini. 625 01:26:28,850 --> 01:26:30,022 Tidak mungkin... 626 01:26:36,358 --> 01:26:40,659 Di manakah lokasi Hitomi? Dia bersamaku beberapa menit yang lalu. 627 01:26:43,615 --> 01:26:45,959 Anda ingin mengenakan setelan itu? 628 01:26:46,076 --> 01:26:49,546 Anda bisa mempercayai pria itu. 629 01:27:29,411 --> 01:27:30,378 Ini keren. 630 01:27:30,495 --> 01:27:32,213 Kami berada di Taman Ueno. 631 01:27:32,330 --> 01:27:33,957 Ini sangat realistis. 632 01:28:32,182 --> 01:28:33,525 Itu saja. 633 01:28:55,539 --> 01:28:57,507 Itu yang kami lihat di bola itu. 634 01:28:57,624 --> 01:28:59,001 Itu target kita? 635 01:29:06,299 --> 01:29:07,926 Dengarkan baik-baik. 636 01:29:08,593 --> 01:29:14,225 Sesuatu yang sulit dipercaya dan mengerikan akan terjadi. 637 01:29:14,349 --> 01:29:17,899 Jika kita bekerja sama, kita semua bisa bertahan. 638 01:29:24,568 --> 01:29:25,615 Apa-apaan? 639 01:29:46,965 --> 01:29:48,308 Berlari! 640 01:29:48,884 --> 01:29:50,306 Berlari! 641 01:29:50,927 --> 01:29:52,395 Ayo! 642 01:32:23,413 --> 01:32:26,292 Kelilingi dia dan tembak! 643 01:32:29,836 --> 01:32:31,383 Kei, minggir! 644 01:32:31,504 --> 01:32:33,472 Pengisap ini milikku. 645 01:32:41,431 --> 01:32:42,933 Berengsek! 646 01:32:48,730 --> 01:32:49,902 Kei, minggir! 647 01:33:24,641 --> 01:33:26,143 Bantu semua orang mengungsi! 648 01:33:26,267 --> 01:33:28,144 - Tapi Kei...! - Aku akan menghabisinya! 649 01:33:28,269 --> 01:33:29,270 Anda tidak bisa! 650 01:33:51,459 --> 01:33:52,961 Aku menangkapnya! 651 01:33:53,378 --> 01:33:54,846 Minggir! 652 01:34:50,351 --> 01:34:52,069 Aku berhasil, bukan? 653 01:34:53,730 --> 01:34:55,732 Itu tidak bagus. 654 01:34:56,858 --> 01:34:59,782 - Kami kehilangan orang kami. - Itu salahmu. 655 01:35:03,907 --> 01:35:07,832 Lain kali pastikan semua orang mengungsi. 656 01:35:07,952 --> 01:35:09,920 Aku akan mengurus orang jahat itu. 657 01:35:15,585 --> 01:35:18,634 Kenapa kita tidak kembali? 658 01:35:50,411 --> 01:35:51,879 Itu menyakitkan. 659 01:36:02,423 --> 01:36:03,970 Apakah dia sudah mati? 660 01:36:05,760 --> 01:36:07,478 Ada satu lagi. 661 01:38:02,085 --> 01:38:03,928 Kurono, di belakangmu! 662 01:38:31,697 --> 01:38:33,244 Buddha Berlengan Seribu... 663 01:39:02,687 --> 01:39:04,655 Sial! 664 01:39:07,733 --> 01:39:08,905 aku akan pergi. 665 01:39:10,111 --> 01:39:12,534 Anda akan terbunuh! 666 01:39:12,655 --> 01:39:15,249 - Kamu terluka. - Aku bisa melakukannya. 667 01:39:16,826 --> 01:39:20,956 Sama seperti ketika kita masih kecil. 668 01:39:24,959 --> 01:39:28,964 Anda adalah pahlawan saya. Aku selalu ingin menjadi sepertimu. 669 01:39:29,839 --> 01:39:31,182 Tapi... 670 01:39:34,302 --> 01:39:36,896 ..kamu benar, Kei. 671 01:39:37,013 --> 01:39:41,189 Mungkin aku hanya ingin untuk keluar dari tempat ini. 672 01:39:44,020 --> 01:39:46,068 Saya hanya seorang munafik. 673 01:39:48,858 --> 01:39:51,156 Jaga Kei untukku. 674 01:39:54,989 --> 01:39:56,366 Kato! 675 01:40:56,884 --> 01:41:00,730 Anda menyerang kami lebih dulu. 676 01:41:04,559 --> 01:41:08,063 Anda membunuh teman-teman saya. 677 01:41:17,280 --> 01:41:19,578 Aku akan membalas kematian mereka. 678 01:41:31,836 --> 01:41:33,838 Ayo, Kato, sekarang! 679 01:43:34,667 --> 01:43:36,135 Kato. 680 01:43:39,964 --> 01:43:41,807 Kamu punya Ayumu. 681 01:43:43,592 --> 01:43:45,185 Kembali padanya. 682 01:45:04,507 --> 01:45:05,599 Kato! 683 01:45:48,884 --> 01:45:50,227 Kato... 684 01:45:55,015 --> 01:45:56,938 Aku akan membalas kematian mereka. 685 01:45:57,059 --> 01:45:58,857 Kamu akan mati. 686 01:45:58,978 --> 01:46:01,276 Rakyatmu akan mati. 687 01:46:01,397 --> 01:46:03,570 Aku akan menghancurkan segalanya. 688 01:49:29,229 --> 01:49:31,277 Kei! 689 01:49:32,566 --> 01:49:33,863 Kato! 690 01:49:59,510 --> 01:50:00,932 Saya bisa melakukan ini. 691 01:50:02,554 --> 01:50:04,602 Saya tahu saya bisa. 692 01:50:18,112 --> 01:50:19,113 Kei... 693 01:51:07,744 --> 01:51:09,337 Ya Tuhan. 694 01:51:27,264 --> 01:51:28,356 Kato. 695 01:51:28,682 --> 01:51:29,934 Kato. 696 01:51:31,518 --> 01:51:32,895 Kato. 697 01:51:35,189 --> 01:51:38,363 Kato, sudah selesai. 698 01:51:38,942 --> 01:51:42,537 Aku tahu kamu akan menjadi pahlawan. 699 01:51:47,075 --> 01:51:48,122 Kato. 700 01:51:50,746 --> 01:51:56,048 Tenangkan dirimu. Kami akan kembali sekarang. 701 01:51:58,253 --> 01:51:59,971 Terima kasih, Kei. 702 01:52:02,257 --> 01:52:03,975 Aku bisa kembali ke Ayumu... 703 01:52:05,719 --> 01:52:06,971 saya bisa... 704 01:52:08,472 --> 01:52:09,724 Kato... 705 01:52:11,934 --> 01:52:15,984 Hei, Gantz, cepatlah! 706 01:52:24,279 --> 01:52:28,580 Kato, jangan mati padaku! 707 01:52:28,700 --> 01:52:30,828 aku akan menunggumu! 708 01:53:06,071 --> 01:53:09,541 "Sudah waktunya untuk mencetak gol." 709 01:53:11,243 --> 01:53:14,497 Tunggu sebentar... 710 01:53:15,122 --> 01:53:17,170 Kato belum datang. 711 01:53:18,417 --> 01:53:21,421 "13 poin untuk Kurono, mendapatkan total 20." 712 01:53:21,545 --> 01:53:23,547 "80 poin lagi." 713 01:53:27,384 --> 01:53:28,886 Gantz... 714 01:53:31,054 --> 01:53:32,852 Tunjukkan padaku korbannya. 715 01:54:08,258 --> 01:54:09,931 Kembalikan dia! 716 01:54:12,596 --> 01:54:15,224 Kembalikan Kato padaku! 717 01:54:17,601 --> 01:54:19,023 "menu 100 poin" 718 01:54:19,144 --> 01:54:24,947 "1.Hapus ingatanmu dan lepaskan. 2. Bangkitkan kembali pemain mana pun yang Anda suka." 719 01:54:31,907 --> 01:54:34,786 Saya harus terus berjuang untuk membangkitkan dia? 720 01:54:40,457 --> 01:54:43,927 Anda ingin saya bertarung sampai saya mendapatkan 100 poin? 721 01:54:52,636 --> 01:54:55,480 Itu gila. 722 01:55:59,703 --> 01:56:00,875 Hai. 723 01:56:03,457 --> 01:56:06,256 Saya menggambar bagian cerita selanjutnya. 724 01:56:19,890 --> 01:56:23,690 Maaf, tidak hari ini. 725 01:56:25,228 --> 01:56:28,983 Aku sedang tidak mood untuk membacanya. 726 01:56:33,153 --> 01:56:35,827 Yah... um... 727 01:56:37,115 --> 01:56:39,038 Apakah terjadi sesuatu? 728 01:56:42,704 --> 01:56:46,584 Saya menunjukkan kepada Anda karya seni komik saya Suatu hari, 729 01:56:46,708 --> 01:56:48,051 dan... 730 01:56:48,835 --> 01:56:50,052 Kurono. 731 01:56:51,880 --> 01:56:54,008 Kamu bilang kamu menyukainya. 732 01:56:56,551 --> 01:57:01,682 Tapi kamu bertingkah aneh. 733 01:57:03,183 --> 01:57:07,029 Kamu membuatku sedikit takut. 734 01:57:08,563 --> 01:57:12,943 Aku tahu saat kamu bukan dirimu sendiri karena aku memperhatikanmu. 735 01:57:14,402 --> 01:57:17,406 Menurutku itu terdengar menyeramkan jika aku memperhatikanmu... 736 01:57:18,240 --> 01:57:20,083 aku minta maaf. 737 01:57:20,742 --> 01:57:23,120 Kalian pasti mengira aku aneh. 738 01:57:27,415 --> 01:57:29,793 Hei, hati-hati! 739 01:57:34,714 --> 01:57:36,887 Topiku! 740 01:57:37,008 --> 01:57:39,807 Tidak, keretanya akan segera datang. 741 01:57:39,928 --> 01:57:42,101 Sayang, keretanya datang. 742 01:57:42,222 --> 01:57:43,974 Oh tidak... 743 01:57:44,099 --> 01:57:46,648 Aku ingin topiku! 744 01:57:46,768 --> 01:57:49,237 Keretanya datang. 745 01:57:58,321 --> 01:57:59,914 Terima kasih. 746 01:58:01,283 --> 01:58:03,877 Terima kasih pada pria baik itu, sayang. 747 01:58:03,994 --> 01:58:05,587 Terima kasih. 748 01:58:07,581 --> 01:58:13,213 Layanan ekspres tidak akan berhenti di peron 2. 749 01:58:13,336 --> 01:58:18,137 Mohon mundur saat kereta mendekat. 750 01:58:26,850 --> 01:58:28,352 Kurono? 751 01:58:33,523 --> 01:58:36,493 Ayo, bangun dari sana! 752 01:58:41,156 --> 01:58:42,373 Kurono! 753 01:58:46,202 --> 01:58:47,545 Kurono! 754 01:58:50,707 --> 01:58:51,879 Jangan mati! 755 01:59:08,683 --> 01:59:09,855 Maaf. 756 01:59:15,523 --> 01:59:17,867 Aku menyukaimu. 757 01:59:17,984 --> 01:59:20,737 Aku menyukaimu. Gue sayang sama lo. 758 01:59:23,823 --> 01:59:25,325 Jadi tolong... 759 01:59:27,035 --> 01:59:29,538 Tolong jangan mati. 760 02:00:20,964 --> 02:00:22,261 Saudara laki-laki? 761 02:00:27,554 --> 02:00:28,976 Ayumu? 762 02:00:29,097 --> 02:00:30,098 Ya? 763 02:00:33,810 --> 02:00:35,312 saya percaya 764 02:00:36,312 --> 02:00:40,283 itu masing-masing dari kita mempunyai peran dalam kehidupan. 765 02:00:40,400 --> 02:00:44,155 Kita semua memiliki sesuatu yang unik untuk menawarkan. Dan... 766 02:00:44,279 --> 02:00:47,954 ada tempat di mana kita bisa memaksimalkan kemampuan kita. 767 02:00:50,952 --> 02:00:56,174 Mereka yang memiliki bakat dan karunia harus berusaha. 768 02:00:56,291 --> 02:01:01,798 Mereka wajib memenuhinya potensi mereka. 769 02:01:09,596 --> 02:01:12,850 Saya ingin kembali hidup-hidup... 770 02:01:16,311 --> 02:01:18,313 kepada pacarku. 771 02:01:21,107 --> 02:01:22,825 Jika seseorang menunggumu... 772 02:01:28,114 --> 02:01:30,162 Kami akan pulang hidup-hidup. 773 02:01:35,163 --> 02:01:38,838 Keberatan jika aku mengikutimu? 774 02:01:41,294 --> 02:01:44,889 Anda membuat saya percaya bahwa saya bisa melakukannya. 775 02:01:56,768 --> 02:01:58,816 Kami belum mati. 776 02:02:01,231 --> 02:02:02,858 Dapatkan 100 poin... 777 02:02:09,322 --> 02:02:11,370 dan yang mati... 778 02:02:12,742 --> 02:02:14,836 akan hidup kembali. 779 02:02:14,953 --> 02:02:16,955 "menu 100 poin" 780 02:02:17,080 --> 02:02:21,176 "1.Hapus ingatanmu dan lepaskan. 2. Bangkitkan kembali pemain mana pun yang Anda suka." 781 02:02:22,836 --> 02:02:25,760 Jadi tolong percaya padaku. 782 02:02:27,006 --> 02:02:28,599 Mari kita berjuang bersama. 783 02:02:30,510 --> 02:02:34,435 Bangkit dan bersinar, ini pagi yang baru bagi kami 784 02:02:34,556 --> 02:02:38,277 Pagi yang penuh harapan baru 785 02:02:38,393 --> 02:02:42,148 Tarik napas dalam-dalam, dada penuh kegembiraan 786 02:02:42,272 --> 02:02:46,118 Lihatlah langit biru cerah! 787 02:02:46,234 --> 02:02:50,034 Dengarkan radio 788 02:02:50,154 --> 02:02:53,875 Angin musim panas sangat menyehatkan 789 02:02:53,992 --> 02:02:57,792 Tarik napas dan berolahraga sekarang 790 02:02:57,912 --> 02:03:01,712 Sampai hitungan satu, dua dan tiga! 791 02:03:03,376 --> 02:03:04,753 Ayo pergi. 792 02:09:40,106 --> 02:09:41,483 Ada rumor 793 02:09:41,607 --> 02:09:44,451 dari bola hitam di ruangan misterius. 794 02:09:44,568 --> 02:09:46,070 Tidak semua orang bisa pergi. 795 02:09:48,155 --> 02:09:49,498 Gantz bertingkah. 796 02:09:49,615 --> 02:09:50,491 Baterai habis? 797 02:09:50,616 --> 02:09:53,244 Dialah yang membunuhku! 798 02:09:54,161 --> 02:09:55,413 Lama sekali. 799 02:09:55,538 --> 02:09:56,835 Kei. 800 02:09:57,415 --> 02:09:58,507 Sekarang 801 02:09:58,624 --> 02:09:59,716 Misteri 802 02:09:59,834 --> 02:10:01,336 Mengungkapkan 803 02:10:01,460 --> 02:10:03,462 Antarkan aku sekarang. 804 02:10:03,587 --> 02:10:04,588 Gantz! 805 02:10:08,426 --> 02:10:09,097 Orang Asing Terakhir 806 02:10:11,387 --> 02:10:12,058 Sasaran Terakhir 807 02:10:15,349 --> 02:10:16,066 Misi Terakhir 808 02:10:21,605 --> 02:10:22,481 Pilihan Terakhir 809 02:10:23,441 --> 02:10:24,408 Satu-satunya Pilihan 810 02:10:31,198 --> 02:10:33,576 Pilihan Utama yang Harus Dibuat 811 02:10:33,701 --> 02:10:37,547 Pasti ada pilihan yang lebih baik... 812 02:10:37,663 --> 02:10:39,381 Saksikan Jawaban Sempurna!